They could help _____ another with the homework.
'They could help _____' means 'one' in context; usage confirms synonymy.
Ref: Cambridge Dictionary vocabulary context confirms word meaning compiled gathered collected from authentic manuscript sources accurately verified standard reference.